Nasiyat kuma if we can get a translation of this especially for the ilocano-challenged. There will be a lot lost in translation along the way. Ngem, makita no anya nga pintas iti ilocano dialect.
No Duaduaem Pay
Laeng ti pegges ni ayat,
Nalawag la unayen,
Ta ulpit mo ken ranggas....
Ala man biag ko,
Sawem man ti pamuspusak
Tapnon mabalin kan,
Nga lipaten o imnas....
Lipaten kan ton wen,
Ngem adda ak ton diay tanemen,
Ngem no itan saan,
Saan nga mabalinen, ay...
Iddem ta ayat,
Dinak kad pagtuokenen
Yantangay siksika,
Ti innak ay - a - yaten.
kabsat, madim koma dakdaksen no ibagak a haan a dialekto ti ilocano ta isu met ti agpayso. sao wenno lenguahe daytoy nga adda bukodna a grammar ken bokabulario kas kuna dagiti linguist. kasta koma pay ta ibinglayko ti patarosko iti daytoy a danggay.
ReplyDeleteIf you still doubt
The depth of my love
Then it is very clear
How much you hate me
Then, my life
Tell me all you can tell about me
So that I could begin
To forget you, my darling
I shall forget about, indeed
But when that happens, I will be in my grave
But if you ask me to forget you now, I can’t
I can’t
Please give me your love
And don’t make me suffer
Since it is you and only you
Whom I shall love
Kasta pay a kayatko ti mangited ti koreksion. Ta ulpitmo ken ranggas is actually Ti ranggasmo kaniak.
Kablaaw Lakay Eugene;
ReplyDeleteAddo nga salamat for the translation ken correction. This was a favorite song nga kanayon nga kankantanen ni papa kenni mama. Saan kadi nga napintas latta nga din-dinggen aya?
Dios itti agngina - Manang Biday
Ngarud...Manang Biday...salamat nga addu. Daytoy ti rason nu appay nga nagsubli ag idiay Baguio...kayyat ko nga agsubli iti naggapuak. Uray Bisaya ni nanang ken tatang ko...kultura iti Igorot ti dimmakelak.
ReplyDeleteAwan la ti guitar chords nan daytoy kabsat
ReplyDelete